1
00:00:02,830 --> 00:00:04,694
Donatello : Je m'appelle Donatello,

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,731
et j'aime généralement
construire des choses.

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,012
Cette chose particulière,

4
00:00:12,115 --> 00:00:15,015
j'aimerais prendre
se sépare très vite...

5
00:00:21,642 --> 00:00:23,747
avant que cela nous sépare.

6
00:00:30,271 --> 00:00:32,066
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

7
00:00:33,757 --> 00:00:35,138
Tortues, comptez !

8
00:00:35,242 --> 00:00:36,553
1, 2, 3, 4 !

9
00:00:36,657 --> 00:00:38,417
- ♪ Tortues !
- ♪ Réaction en chaîne mutante

10
00:00:38,521 --> 00:00:39,901
- ♪ Tortues !
- ♪ Vivre sous terre

11
00:00:40,005 --> 00:00:41,869
- ♪ Tortues !
- ♪ Action Ninjitsu

12
00:00:41,972 --> 00:00:44,699
- ♪ Tortues !
- ♪ C'est une coquille de ville

13
00:00:46,770 --> 00:00:48,082
Tortues, comptez !

14
00:00:48,186 --> 00:00:51,292
- Un! - ♪ Vivez près du
code des arts martiaux ♪

15
00:00:51,396 --> 00:00:54,675
- Deux ! - ♪ Ne te bats jamais
à moins que quelqu'un d'autre ne commence ♪

16
00:00:54,778 --> 00:00:57,643
- Trois! - ♪ Toujours coller
ensemble quoi qu'il arrive ♪

17
00:00:57,747 --> 00:01:01,647
- Quatre ! - ♪ Si tout le reste échoue,
alors il est temps de se botter les fesses ♪

18
00:01:07,619 --> 00:01:10,725
- ♪ J'adore être un
- ♪ J'adore être un

19
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
♪ J'adore être une tortue

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,522
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

21
00:01:14,626 --> 00:01:15,730
Tortues, comptez !

22
00:01:15,834 --> 00:01:17,111
1, 2, 3, 4 !

23
00:01:17,215 --> 00:01:19,044
- ♪ Tortues !
- ♪ Il n'y a personne de meilleur

24
00:01:19,148 --> 00:01:20,942
- ♪ Tortues !
- ♪ Attention à Shredder

25
00:01:21,046 --> 00:01:22,185
- ♪ Tortues !
- ♪ Ils ne ressemblent à aucun autre

26
00:01:22,289 --> 00:01:23,911
- ♪ Tortues !
- ♪ Ces frères adolescents

27
00:01:24,014 --> 00:01:26,879
- 1, 2, 3, 4 !
- 1, 2, 3, 4 !

28
00:01:26,983 --> 00:01:28,778
♪ Tortues Ninja Teenage Mutant ♪

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,366
[en écho] ♪ Tortues, tortues

30
00:01:37,511 --> 00:01:41,031
Entrée de journal 567, États-Unis
Projet de commission gouvernementale,

31
00:01:41,135 --> 00:01:43,931
nom de code Nanotech.

32
00:01:44,034 --> 00:01:45,864
Expérimentation en cours
comme prévu.

33
00:01:45,967 --> 00:01:49,316
Les nanobots continuent de
travailler ensemble en colonie,

34
00:01:49,419 --> 00:01:52,767
coordonné par l'esprit de la ruche
contenus dans les cellules robotiques.

35
00:01:55,943 --> 00:01:57,738
La restriction de sécurité
est toujours en place.

36
00:01:57,841 --> 00:02:01,707
Il ne peut pas démonter
des molécules ou des cellules organiques,

37
00:02:01,811 --> 00:02:03,192
comme ce sera le cas à l'avenir

38
00:02:03,295 --> 00:02:06,367
quand il joue
opérations microscopiques.

39
00:02:06,471 --> 00:02:09,991
7h05,
premier test de sa capacité

40
00:02:10,095 --> 00:02:13,754
démonter et remonter
appareils mécaniques.

41
00:02:27,561 --> 00:02:31,703
Pouah. Oh, s'il te plaît.
Je pensais que c'était corrigé.

42
00:02:31,806 --> 00:02:33,636
La structure mentale
de l'esprit de la ruche

43
00:02:33,739 --> 00:02:37,018
est équivalent à celui de
un enfant de trois ans

44
00:02:37,122 --> 00:02:40,263
pour faciliter l'absorption
de nouvelles informations.

45
00:02:40,367 --> 00:02:42,955
C'est encore une fois personnifiant.

46
00:02:43,059 --> 00:02:44,474
Ridicule.

47
00:02:48,340 --> 00:02:51,343
Ce problème de personnalité
il faudra l'éradiquer

48
00:02:51,447 --> 00:02:52,896
dès que possible.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,313
Ugh, j'aimerais pouvoir faire le
pareil pour ce mal de tête.

50
00:02:55,416 --> 00:02:57,591
J'ai besoin d'une tasse de café.

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,237
Homme : Hé,
les nouveaux robots scientifiques sont là.

52
00:03:23,341 --> 00:03:24,997
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

53
00:03:25,101 --> 00:03:27,655
Allez.
Allez, bande d'ingrats.

54
00:03:27,759 --> 00:03:30,037
Quelqu'un doit vouloir
une de ces choses.

55
00:03:30,140 --> 00:03:31,866
Tu penses que tu es
trop bien pour moi ?

56
00:03:31,970 --> 00:03:33,696
C'est ça ? Pourquoi je devrais...

57
00:03:33,799 --> 00:03:37,424
Papa ? Papa! Papa, j'en veux un.

58
00:03:37,527 --> 00:03:40,012
D'accord. D'accord. Combien, mon pote ?

59
00:03:40,116 --> 00:03:42,083
Cinq dollars. Une bonne affaire.

60
00:03:42,187 --> 00:03:43,637
Je vais vous en donner trois.

61
00:03:43,740 --> 00:03:46,156
Trois?
Je dois gagner ma vie ici.

62
00:03:46,260 --> 00:03:48,642
Mmm, à prendre ou à laisser.

63
00:03:48,745 --> 00:03:50,713
D'accord. Bien.

64
00:03:52,611 --> 00:03:55,235
Je vais le rattraper à l'arrière.

65
00:04:00,136 --> 00:04:01,137
C'est cassé.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,138
Hey vous!

67
00:04:05,314 --> 00:04:09,352
Ah, Harry, tu l'as toujours.

68
00:04:09,456 --> 00:04:11,354
13 dollars ? 13 dollars ?

69
00:04:11,458 --> 00:04:14,702
Mec, oh, mec.
Je ne peux jamais avoir une pause ?

70
00:04:19,466 --> 00:04:20,501
Waouh.

71
00:04:24,056 --> 00:04:25,023
Oh.

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,407
Quoi dans le...

73
00:04:34,170 --> 00:04:37,518
- Papa ?
- Non. Non.

74
00:04:48,218 --> 00:04:49,254
[on sonne à la porte]

75
00:04:56,848 --> 00:05:00,645
Bonjour, April, Green Brothers Movers
et Schleppers se présentant au travail.

76
00:05:00,748 --> 00:05:02,612
Hé les gars, merci d'être venus.

77
00:05:02,716 --> 00:05:04,131
J'ai besoin de toute l'aide possible.

78
00:05:04,234 --> 00:05:07,893
Mike, tu pourrais commencer par déplacer ces
des cartons gros et lourds.

79
00:05:07,997 --> 00:05:10,517
Laisse-moi juste mettre
mon ferme de hernie.

80
00:05:10,620 --> 00:05:12,622
Juste là-bas, petit malin.

81
00:05:12,726 --> 00:05:14,797
De plus, j'ai un
radiateur qui ne chauffe pas.

82
00:05:14,900 --> 00:05:16,212
Par conséquent, ceux-ci.

83
00:05:18,490 --> 00:05:22,839
Vous deux, tout ce mur de
les antiquités doivent être déplacées avec soin.

84
00:05:22,943 --> 00:05:25,048
Hé, je suis un ninja, pas un...

85
00:05:25,152 --> 00:05:28,224
Votre souhait est notre commande.

86
00:05:28,328 --> 00:05:29,881
Tu es...

87
00:05:29,984 --> 00:05:31,089
pas une tortue.

88
00:05:31,192 --> 00:05:34,126
Euh, certainement pas.

89
00:05:34,230 --> 00:05:37,060
J'espère que cela ne vous dérange pas,
nous avons amené un ami.

90
00:05:37,164 --> 00:05:41,410
Yo, euh, Casey. Casey Jones.

91
00:05:41,513 --> 00:05:43,481
Hé, euh, belles cochonneries.

92
00:05:43,584 --> 00:05:44,654
C'était celui de mon père.

93
00:05:44,758 --> 00:05:46,484
Le magasin, je veux dire.

94
00:05:46,587 --> 00:05:49,901
Je le rouvre pour l'instant,

95
00:05:50,004 --> 00:05:52,041
jusqu'à ce que je comprenne
que faire de moi-même.

96
00:05:52,144 --> 00:05:55,424
Mon dernier travail est terminé
un peu bizarrement.

97
00:05:55,527 --> 00:05:57,633
Oh, je comprends.

98
00:05:57,736 --> 00:06:00,429
Pendant que tu attends
un vrai travail à venir,

99
00:06:00,532 --> 00:06:02,603
tu te caches juste
dans la brocante de ton père.

100
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
C'est cool.

101
00:06:04,191 --> 00:06:08,195
C'est un magasin d'antiquités,
et je ne me cache de rien.

102
00:06:08,298 --> 00:06:10,611
Hé, peu importe, bébé.

103
00:06:10,715 --> 00:06:11,785
Bébé?

104
00:06:11,888 --> 00:06:15,685
Hé, Raph, c'est un travail à deux.

105
00:06:15,789 --> 00:06:17,446
[grognant]

106
00:06:17,549 --> 00:06:21,622
Les gars, les gars, faites attention.
C'est très rare...

107
00:06:21,726 --> 00:06:22,727
[ bouleversant ]

108
00:06:22,830 --> 00:06:25,039
porcelaine ancienne.

109
00:06:25,143 --> 00:06:27,663
Hé, détends-toi. Nous allons le nettoyer.

110
00:06:27,766 --> 00:06:29,043
Pouah.

111
00:06:29,147 --> 00:06:32,944
Bon sang. Est-ce que ton ami
toujours aussi sensible ?

112
00:06:34,842 --> 00:06:37,983
Très bien,
tu es un petit bizarre quoi que tu sois.

113
00:06:38,087 --> 00:06:40,330
Allez, rends-moi mes affaires.

114
00:06:40,434 --> 00:06:43,333
Whoa, attends une seconde.

115
00:06:43,437 --> 00:06:46,440
je reçois un de mes
des idées à un million de dollars.

116
00:06:46,544 --> 00:06:49,409
Écoute, gamin, ça te trompe
faire, démonter les choses ?

117
00:06:49,512 --> 00:06:50,927
Pensez-vous que vous pourriez faire ça

118
00:06:51,031 --> 00:06:53,551
à une petite chose
appelé une alarme antivol ?

119
00:06:53,654 --> 00:06:55,276
Papa.

120
00:06:55,380 --> 00:06:59,315
Tu veux un papa ? Tu fais ce que je dis
toi, je serai ton papa.

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,524
Accord?
Ici, souriez et serrez la main.

122
00:07:01,628 --> 00:07:05,873
Parce qu'avec ton visage je ne peux pas
dis si tu souris ou quoi.

123
00:07:05,977 --> 00:07:10,395
Gamin, j'ai le sentiment que tu es le
coup de chance que j'attendais.

124
00:08:03,562 --> 00:08:06,116
Oui, Sire, ça a l'air bien.

125
00:08:06,219 --> 00:08:09,257
Tu es ma chance, gamin.
Ma chance.

126
00:08:11,742 --> 00:08:13,503
[sifflant]

127
00:08:17,230 --> 00:08:19,439
Avril : je suis un peu nerveux
à propos de ces vols.

128
00:08:19,543 --> 00:08:22,373
La bijouterie qui était
volé est juste dans mon quartier.

129
00:08:22,477 --> 00:08:25,929
C'est pourquoi je t'ai demandé
ici pour une soirée pyjama ce soir.

130
00:08:26,032 --> 00:08:29,588
Ne t'inquiète pas, avril.
Nous avons ce qu'il vous faut.

131
00:08:29,691 --> 00:08:32,694
Je me sens tellement mieux
vous avoir ici les gars.

132
00:08:48,468 --> 00:08:51,644
Eh bien, bonjour ! Une bague au petit doigt.

133
00:08:51,748 --> 00:08:54,129
Où j'ai grandi tout le temps
les grands du quartier

134
00:08:54,233 --> 00:08:55,406
avait des anneaux roses.

135
00:08:55,510 --> 00:08:57,547
Hé, gamin, va chercher ça pour
moi, tu veux ?

136
00:08:59,963 --> 00:09:03,173
[ronfler]

137
00:09:11,733 --> 00:09:12,838
[ rembobinage de la bande ]

138
00:09:12,941 --> 00:09:14,149
[ Harry sur la cassette ] De
bien sûr avec ton visage,

139
00:09:14,253 --> 00:09:15,288
Je ne peux pas dire si tu es
souriant ou quoi.

140
00:09:20,500 --> 00:09:24,850
Allez, gamin,
qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

141
00:09:24,953 --> 00:09:26,748
Que fais-tu avec ceux-là ?

142
00:09:26,852 --> 00:09:28,232
Sortons d'ici.

143
00:09:34,480 --> 00:09:36,171
Rappelez-vous notre accord.

144
00:09:40,141 --> 00:09:44,248
Tu fais ce que je dis, n'est-ce pas ?
Je suis le... papa.

145
00:09:45,595 --> 00:09:48,011
Oh, allez.

146
00:09:48,114 --> 00:09:50,979
Alors, quel est ton
l'histoire va-t-elle être ?

147
00:09:52,602 --> 00:09:55,743
Faire quelques heures après les heures
faire du shopping, mon pote ?

148
00:09:55,846 --> 00:09:58,228
Allez, avoue, avoue.

149
00:10:01,956 --> 00:10:03,060
Waouh.

150
00:10:07,720 --> 00:10:08,928
Qu'est-ce que...

151
00:10:10,516 --> 00:10:11,621
Euh-oh.

152
00:10:11,724 --> 00:10:13,208
[grognant]

153
00:10:15,555 --> 00:10:16,660
[grognements et bruits sourds]

154
00:10:16,764 --> 00:10:18,006
Les gars.

155
00:10:18,110 --> 00:10:20,181
Puis-je avoir un autre s'more ?

156
00:10:20,284 --> 00:10:21,700
- Quoi?
- Chut.

157
00:10:21,803 --> 00:10:23,460
Du bruit, en bas.

158
00:10:25,289 --> 00:10:28,292
Hé, as-tu entendu quelque chose...

159
00:10:28,396 --> 00:10:30,053
Je suppose que oui.

160
00:10:36,887 --> 00:10:39,994
D'accord. Qu'est-ce que c'est? Donny ?

161
00:10:40,097 --> 00:10:42,237
Données insuffisantes, patron.

162
00:10:42,341 --> 00:10:44,550
[gémissant]

163
00:10:44,654 --> 00:10:46,483
Cela ne peut pas arriver.

164
00:10:46,586 --> 00:10:47,795
Martiens !

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,729
Juste au moment où les choses sont
je passe enfin mon chemin,

166
00:10:50,832 --> 00:10:52,247
nous sommes envahis.

167
00:10:52,351 --> 00:10:54,560
Ne les laisse pas m'emmener, gamin.

168
00:11:07,021 --> 00:11:09,023
Ne devrais-tu pas avoir
une idée à l'heure actuelle ?

169
00:11:09,126 --> 00:11:12,026
Gardez cette pensée.
Gardez-le simplement occupé.

170
00:11:12,129 --> 00:11:13,372
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.

171
00:11:19,689 --> 00:11:21,242
Ouais.

172
00:11:21,345 --> 00:11:23,071
Ooh.

173
00:11:24,797 --> 00:11:26,972
[cris]

174
00:11:31,735 --> 00:11:33,875
[grognant]

175
00:11:33,979 --> 00:11:36,257
Ne laissez pas ces extraterrestres prendre
toi, gamin.

176
00:11:36,360 --> 00:11:37,983
Frappez-les à plat.

177
00:11:38,086 --> 00:11:40,123
Qu'en savez-vous ?

178
00:11:40,226 --> 00:11:42,021
Aide! Enfant!

179
00:11:42,125 --> 00:11:44,265
Papa.

180
00:11:49,719 --> 00:11:51,928
C'était quoi cette chose ?

181
00:11:52,031 --> 00:11:54,068
[gémissant]

182
00:11:54,171 --> 00:11:55,897
Casey. Oh non.

183
00:11:57,554 --> 00:12:01,213
Alors, est-ce que j'ai gagné ?

184
00:12:04,009 --> 00:12:07,633
Hé les gars, ce truc bouge.

185
00:12:12,390 --> 00:12:15,738
Waouh. Certainement quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

186
00:12:15,841 --> 00:12:17,326
Qu'avez-vous trouvé ?

187
00:12:17,429 --> 00:12:18,810
Jetez un oeil.

188
00:12:20,467 --> 00:12:22,538
Eww. Quels sont-ils?

189
00:12:22,641 --> 00:12:24,367
Nanobots.

190
00:12:24,471 --> 00:12:27,612
Robots microscopiques
tous travaillant ensemble.

191
00:12:27,715 --> 00:12:29,061
Sont-ils dangereux ?

192
00:12:29,165 --> 00:12:30,546
Ils se déplacent au hasard.

193
00:12:30,649 --> 00:12:33,169
Probablement quand ils étaient
coupé du groupe principal

194
00:12:33,273 --> 00:12:35,723
ils sont devenus stupides,
démotivé.

195
00:12:35,827 --> 00:12:38,485
Oh, comme quand Raph part en solo.

196
00:12:38,588 --> 00:12:40,694
Il devient insensé,
démotivé.

197
00:12:40,797 --> 00:12:41,729
Euh.

198
00:12:41,833 --> 00:12:42,903
En parlant d'insensé,

199
00:12:43,006 --> 00:12:46,389
est-ce que cette chose semblait
un peu perdu pour toi ?

200
00:12:46,493 --> 00:12:48,253
Ouais, comme...

201
00:12:48,357 --> 00:12:50,462
comme un petit enfant.

202
00:12:50,566 --> 00:12:51,463
Euh-oh.

203
00:12:51,567 --> 00:12:53,638
Il se reproduit.

204
00:12:53,741 --> 00:12:55,881
Et si chaque nanobot
fait une copie de lui-même

205
00:12:55,985 --> 00:12:58,228
et les copies font des copies,

206
00:12:58,332 --> 00:13:01,128
cette chose pourrait vraiment
devenir imparable.

207
00:13:01,231 --> 00:13:03,026
Alors on l'arrête maintenant.

208
00:13:03,130 --> 00:13:05,028
Y a-t-il de toute façon
tracer cette chose ?

209
00:13:05,132 --> 00:13:08,756
Hmm. Les nanobots ont un
signature de puissance unique.

210
00:13:08,860 --> 00:13:12,450
Hé, je parie que le tracker est dans le
Battle Shell pourrait le verrouiller.

211
00:13:12,553 --> 00:13:15,694
Et une fois que nous aurons trouvé le robot
mon garçon, et alors ?

212
00:13:15,798 --> 00:13:17,972
Eh bien, même si ça me fait mal

213
00:13:18,076 --> 00:13:22,460
détruire un tel
une technologie étonnante,

214
00:13:22,563 --> 00:13:25,773
ça semble être le cas
sensible à la chaleur extrême.

215
00:13:25,877 --> 00:13:27,844
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

216
00:13:29,156 --> 00:13:32,021
Laisse-moi juste prendre mon sac de golf.
Aïe.

217
00:13:32,124 --> 00:13:34,161
Tu n'y vas pas
n'importe où, monsieur.

218
00:13:34,264 --> 00:13:37,440
Vous attendez ici jusqu'à ce que
Je reçois d'autres bandages.

219
00:13:39,891 --> 00:13:41,755
vous ne traireiez pas
ce truc de bobo,

220
00:13:41,858 --> 00:13:42,963
Voudrais-tu, Case ?

221
00:13:43,066 --> 00:13:46,518
Hé, montre un peu
souci, coquille pour cerveaux.

222
00:13:46,622 --> 00:13:48,244
Tu nous en dois une, mon pote.

223
00:13:48,348 --> 00:13:50,488
Certainement. Aïe.

224
00:13:54,595 --> 00:13:59,324
Mec, c'était quelque chose,
ces extraterrestres de l'espace ou autre.

225
00:13:59,428 --> 00:14:01,878
Mais tu m'as sauvé, gamin.
Tu m'as sauvé.

226
00:14:01,982 --> 00:14:03,501
Tu es un stand-up
mec, tu sais ça ?

227
00:14:03,604 --> 00:14:06,366
Je suis fier de toi.

228
00:14:06,469 --> 00:14:08,678
Hé, tu penses que peut-être
ces monstres verts

229
00:14:08,782 --> 00:14:10,611
vient du même
l'endroit d'où tu viens,

230
00:14:10,715 --> 00:14:11,992
où que ce soit ?

231
00:14:12,095 --> 00:14:16,099
Tu penses qu'ils sont peut-être
ici pour te ramener ?

232
00:14:16,203 --> 00:14:17,998
Non, je n'aimerais pas
ça non plus.

233
00:14:18,101 --> 00:14:20,794
Il est peut-être temps pour nous
souffler hors de la ville.

234
00:14:23,762 --> 00:14:25,730
Nous sommes presque au dessus.

235
00:14:25,833 --> 00:14:27,007
[bip]

236
00:14:28,802 --> 00:14:30,528
Ça devrait être vrai
par là.

237
00:14:34,773 --> 00:14:35,809
Attendez. Tu entends ça ?

238
00:14:44,058 --> 00:14:46,682
Regardez tous ces trucs volés.

239
00:14:46,785 --> 00:14:47,890
Où est cette chose ?

240
00:14:47,993 --> 00:14:49,892
Le localisateur le dit
devrait être ici.

241
00:14:49,995 --> 00:14:50,927
[bip du localisateur]

242
00:14:51,031 --> 00:14:53,240
Je sais qu'il a été utilisé
avant, les gars,

243
00:14:53,343 --> 00:14:56,623
mais j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.

244
00:15:09,221 --> 00:15:10,775
[rugit]

245
00:15:26,825 --> 00:15:30,726
Et maintenant j'ai droit à un salaire égal
un sentiment encore plus désagréable à ce sujet.

246
00:15:40,762 --> 00:15:42,281
Euh, les gars ?

247
00:15:42,385 --> 00:15:45,250
Quelqu'un veut me le dire
comment allons-nous faire ça ?

248
00:15:45,353 --> 00:15:47,252
Comme nous le faisons toujours, ensemble.

249
00:15:47,355 --> 00:15:49,392
Frappez-le si vite
ne peut pas se reconstruire.

250
00:15:49,495 --> 00:15:50,565
Maintenant!

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,771
Mikey !

252
00:16:27,533 --> 00:16:29,363
Waouh. Pas bon.

253
00:16:29,466 --> 00:16:32,297
- Waouh.
- J'arrive, Mikey !

254
00:16:32,400 --> 00:16:36,025
Faites vite.
Je vais hurler. Littéralement!

255
00:16:40,512 --> 00:16:41,685
C'est rapide.

256
00:16:41,789 --> 00:16:44,412
Ce n'est pas une bonne chose, Don.

257
00:16:44,516 --> 00:16:46,000
Waouh !

258
00:16:46,104 --> 00:16:47,691
[grognant]

259
00:16:47,795 --> 00:16:51,695
Alors, je vais dire ça
le plan ne s'est pas très bien passé.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,699
- Un plan B ?
- Plan B.

261
00:17:08,264 --> 00:17:10,956
Va les chercher, gamin !
Vous les avez mis en fuite !

262
00:17:16,893 --> 00:17:17,790
Waouh !

263
00:17:23,106 --> 00:17:25,626
Plus vite, Mikey !
Cela nous sépare.

264
00:17:25,729 --> 00:17:28,767
Eh bien, je lui donne tout ce qu'elle est
compris, capitaine.

265
00:17:28,870 --> 00:17:30,562
Elle n’en peut plus !

266
00:17:30,665 --> 00:17:33,358
Raph, c'est à toi.
Temps de cycle de la coque.

267
00:17:33,461 --> 00:17:36,085
Bien sûr. j'ai toujours
faire des trucs fous.

268
00:17:36,188 --> 00:17:37,431
[moteur qui tourne]

269
00:17:37,534 --> 00:17:39,053
Gardez-le occupé jusqu'à ce que
nous sommes en position.

270
00:17:49,443 --> 00:17:50,582
[cris]

271
00:17:54,033 --> 00:17:56,588
Maintenant, Mikey. Vitesse de battage.

272
00:17:56,691 --> 00:17:58,831
[ cris de pneus ]

273
00:17:58,935 --> 00:18:00,971
Non ! Attention, gamin !

274
00:18:03,319 --> 00:18:05,286
[cris]

275
00:18:10,360 --> 00:18:12,397
Aïe. On dirait que c'est ça qui l'a fait.

276
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
Ouais. Il est complètement fauché.

277
00:18:17,747 --> 00:18:20,819
Tu sais,
Je vais arrêter avec les jeux de mots.

278
00:18:20,922 --> 00:18:24,547
Sérieusement,
ils reviennent toujours pour vous mordre.

279
00:18:27,308 --> 00:18:30,139
Oui! C'est mon garçon.

280
00:18:32,348 --> 00:18:34,246
À quelle vitesse pouvez-vous
se mettre en position ?

281
00:18:34,350 --> 00:18:36,041
Considérez-moi là.

282
00:18:42,116 --> 00:18:44,049
Léo, dis-moi que tu as un plan C.

283
00:18:44,153 --> 00:18:46,914
j'espère vraiment
tu as un plan C.

284
00:18:47,017 --> 00:18:48,881
Plan C à 12h00.

285
00:18:53,092 --> 00:18:56,475
Euh, les gars, Plan C ? Maintenant?

286
00:19:05,070 --> 00:19:07,521
Non! Enfant! Est-ce que ça va ?

287
00:19:07,624 --> 00:19:09,764
[cris]

288
00:19:15,218 --> 00:19:17,738
Attends, gamin ! Papa arrive !

289
00:19:23,847 --> 00:19:25,366
Quoi?

290
00:19:25,470 --> 00:19:28,127
[cris]

291
00:19:31,924 --> 00:19:33,547
Non ! Non!

292
00:19:35,445 --> 00:19:38,172
Papa.

293
00:19:48,320 --> 00:19:50,702
Je ne peux pas croire que tu es parti.

294
00:19:50,805 --> 00:19:54,706
Mon seul vrai chanceux
pause et je t'ai brisé.

295
00:19:54,809 --> 00:19:56,190
[les sirènes hurlent]

296
00:19:56,294 --> 00:19:57,881
Je suis désolé.

297
00:19:57,985 --> 00:20:00,643
[sanglotant]

298
00:20:03,956 --> 00:20:06,442
Tu sais, je me sens un peu
tant pis pour le petit robot.

299
00:20:06,545 --> 00:20:08,029
Petit?

300
00:20:08,133 --> 00:20:10,377
Tu sais,
c'était un peu comme un petit enfant.

301
00:20:10,480 --> 00:20:12,689
Dommage qu'il ait un tel
un parent pourri.

302
00:20:16,590 --> 00:20:18,419
Je suis juste content que
les combats sont terminés.

303
00:20:18,523 --> 00:20:19,938
Casey : Tu prends soin de moi ?

304
00:20:20,041 --> 00:20:22,320
Je n'ai été blessé que parce que
Je te sauvais.

305
00:20:22,423 --> 00:20:25,426
April : Oh, alors tu penses que j'ai besoin
économiser, c'est ça ?

306
00:20:25,530 --> 00:20:28,153
Tu te retournes
tout ce que je dis.

307
00:20:28,257 --> 00:20:29,637
Ah, les femmes.

308
00:20:29,741 --> 00:20:31,881
Garçon, de tous les
myope, misogyne...

309
00:20:31,984 --> 00:20:35,402
Bon sang. Comment pouvons-nous même parler
si tu ne parles pas anglais ?

310
00:20:35,505 --> 00:20:37,714
Je t'ai dit de regarder le
des antiquités, espèce de grand singe.

311
00:20:37,818 --> 00:20:39,268
Tout ce désordre est
à cause de toi...

312
00:20:39,371 --> 00:20:40,959
Je pense qu'ils veulent être seuls.

313
00:20:41,062 --> 00:20:42,443
Avril : Personne ne t'a dit
j'ai même dû venir ici

314
00:20:42,547 --> 00:20:43,617
en premier lieu.

315
00:20:43,720 --> 00:20:45,135
- Casey : Ce n'était pas mon idée.
-Avril : Ah ouais ?

316
00:20:45,239 --> 00:20:46,240
- Casey : Ouais.
- Avril : Pouah.

317
00:20:46,344 --> 00:20:48,587
[musique jouée]